글쓰기·요약·번역

[현재 상황] 일본 큐텐과 영문 쇼피파이에 진출했는데 상품명·상세·성분 번역을 외주 번역가에게 맡기면 SKU당 2~3일 걸립니다. 신상 출시 속도를 못 따라갑니다. [원하는 것] 국문 상품정보를 넣으면 화장품 용어·성분명(INCI) 기준을 지킨 일/영 번역이 나오고, 채널별 글자수 제한에 맞춰 잘라주는 파이프라인을 원합니다. [필수 기능] 성분명 INCI 표준 매핑 / 일본 약기법(화장품 광고 규제) 금지 표현 필터 / 채널별 필드 규격 / 용어집 학습(브랜드 고유 표현) [참고] 기존 번역 자산 500SKU 분량이 있어 용어집 구축에 쓸 수 있습니다. 최종 검수는 원어민 직원이 합니다.

[현재 상황] 고객사 미팅이 주 30건 이상인데, 주니어들이 회의록 작성에 미팅당 1시간 이상을 씁니다. 녹음은 하고 있지만 정리가 밀립니다. [원하는 것] 녹음 파일을 올리면 화자 구분된 전사와 핵심 요약, 액션아이템(담당/기한)이 노션 템플릿으로 들어가는 파이프라인을 원합니다. [필수 기능] 화자 분리 / 한국어+영어 혼용 대응 / 액션아이템 추출 / 노션 자동 업로드 / 사내망 또는 국내 리전 처리(고객사 보안 요구) [참고] 고객사명 등 민감정보 마스킹 옵션이 있으면 더 좋습니다. 샘플 녹음 3개 제공 가능합니다.